Kwe!
La troisième édition de l’événement Micro ouvert autochtone se tiendra le 11 novembre et le 12 novembre à la Place des Arts, de 12 h à 18 h.
Micro ouvert autochtone, c’est un grand rassemblement qui met en lumière les cultures autochtones tant traditionnelles que contemporaines.
La commissaire et chanteuse de gorge inuite Nina Segalowitz propose un projet artistique avec une grande dimension humaine et une occasion de faire plus ample connaissance.
Ne ahsénhaton orì:wa ne Micro ouvert autochtone ronatia’tarò:ron neniá:wen’ne’ ne 11 shískare ne Kentenhkó:wa tánon’ 12 shískare ne Kentenhkó:wa ne Place des Arts, éntie ní:kare tsi niió:re iá:ia’k nitiohwistà:’e iotohétston néntie.
Micro ouvert autochtone ne kowá:nen ronatkenníson ronatenaiéhston ne Onkwehón:we nihotirihò:ten’s, tetsá:ron iorihwaká:ion tánon’ iorì:wase.
Ietirihwatsterítstha’ tánon’ Othore’kehró:non iehnia’sà:ke ionterennótha’, Nina Segalowitz, iakoterihwaténhtion ne karahstánion kaio’ténhsera ne kwah teio’nikonhrakontáhkhwa ne onkwehshòn:’a. Ronteró:roks enhonte’shennaién:take ne sénha taietewatatientéhrha’ne’.
« En tant que peuples autochtones, nous portons l’histoire de milliers d’années de lien avec la terre, la médecine, les animaux et les éléments. Nous sommes également membres contemporains de communautés partout au pays. Par les œuvres d’art, la danse, la musique et la poésie, accédez à notre vision du monde à travers nos yeux. Voyagez avec nous les 11 et 12 novembre, et découvrez avec vos sens la richesse que les peuples autochtones du Québec et du Canada ont à partager! »
Nina Segalowitz, commissaire de Micro ouvert autochtone 2023
“Tsi ní:tsi Onkwehón:we Koráhne iakwén:teron, iakwarihwá:wis tsi niiawèn:’en ne thaósehns niiohserà:ke ne tetewahsónteren ne onhóntsa, onónhkwa, tánon’ kontírio. Iontionkwé:tase nitewaia’tò:ten ne nia’tekanakerahserà:ke Koráhne káneka. Tsi karáhston, kanónnia, karén:na, tánon’ oká:ra enhsáttoke’ oh ní:ioht iakwá:kens ne ionkhi’nisténha tsi ionhontsá:te tsi niiakwahra’kéhshon. Takwa’tará:ni ne 11 tánon’ 12 shískare ne Kentenhkó:wa tánon’ serihwatshén:ri tsi nihsattó:kas oh nikanó:ron tsi nahò:ten’ Onkwehón:we ne Quebec tánon’ Koráhne rotí:ien taiétewatste’.”
Nina Segalowitz, ietirihwatsterítstha’ ne 2023 Micro ouvert autochtone
Cette année, rencontrez Joséphine Bacon, le groupe Twin Flames, Katia Rock, Sedalia Fazio, Melissa Mollen Dupuis, Shayne Michael et plusieurs autres artistes et artisans. Prestations musicales, lecture publique de poésie, discussions avec des auteurs, rencontres sous forme de « livre vivant », dégustations culinaires, vente de livres, de bijoux et d’autres produits, bricolages pour enfants et projection de courts métrages animeront ces deux journées d’activités gratuites.
Kí:ken iohserà:te, tetsatátken ne Joséphine Bacon, ne Twin Flames kanèn:ra, Katia Rock, Sedalia Fazio, Melissa Mollen Dupuis, Shayne Michael, tánon’ tohkára’k ó:ia ratiráhstha’. Enhonterennó:ten’; oká:ra enhatiwennahnó:ten’; tentewatharónnion’ ne ratihiá:tons; entewakara’tónnion’ tsi ní:ne “konónhnhe kahiatonhsera’shòn:’a;” kákhwa ensewátken’se’; enhontenhní:non’ ne kahiatónhsera, ohwistanoron’shòn:’a, tánon’ ó:ia nahotènshon; crafts ne ratiksa’okòn:’a ahonón:ni’, tánon’ ken’nikakaréhsa’s entewateró:roke’ tsi nikarì:wes ne tewenhniserà:ke ne iah teioká:raien activities.
→ Pour consulter l'horaire du 11 novembre, cliquez ici
→ Pour consulter l'horaire du 12 novembre, cliquez ici
Horaire du samedi 11 novembre
12 h à 18 h
12 h - Cérémonie par une aînée
Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
Avec Sedalia Fazio, de la communauté Kanien’kehà:ka (mohawk).
12 h 15 - Prestation, poésie et échange avec Joséphine Bacon (30 min)
Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
La grande poétesse d’origine innue et de renommée internationale fera la lecture d’un poème tiré de son nouveau recueil Kau Minuat – Une fois de plus, et échangera avec Nina Segalowitz.
13 h 15 - Entretien avec Shayne Michael à propos du livre Nos racines (45 min)
Salon Urbain
Nina Segalowitz rencontre l’auteur Shayne Michael, originaire de la Première Nation Wolastoqiyik (Malécites) du Madawaska, au nord-ouest du Nouveau-Brunswick. Il a lancé un premier recueil, Fif et sauvage (Éditions Perce-Neige), qui a remporté le Prix Voix autochtone en 2021. Son nouveau livre intitulé Nos racines se présente comme un documentaire biographique qui trace le portrait de personnages modernes et historiques ayant marqué leur nation à leur façon.
14 h 15 - Livre vivant (30 min + période de questions)
Salon Urbain
Venez écouter une histoire de vie, une anecdote dans un contexte d’échange intime avec l’artiste multidisciplinaire Kelly-Ann Desrosiers, Inuk urbaine de Montréal, originaire de Quaqtaq au Nunavik.
* Seulement 10 personnes sont admises par session, selon le principe du premier arrivé, premier servi.
15 h - Prestation musicale de Twin Flames (45 min)
Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
Ce duo et couple dans la vie crée un univers sonore pancanadien, qui aspire à l’unité et transcende les frontières. Composé de Jaaji (Inuk du Nunavik et Kanien’kehà:ka de Kahnawake) et Chelsey June (Anishinaabe, Métis, Eeyou et Settler), Twin Flames propose des chansons dans un mélange d’anglais, de français et d’inuktitut accompagnées de flûtes spirituelles autochtones, de tambours traditionnels et d’instruments occidentaux.
16 h - Livre vivant (30 min + période de questions)
Salon Urbain
Venez écouter une histoire de vie, une anecdote dans un contexte d’échange intime avec Gina Wylde, Anishinaabe et Atikamekw de Pikogan, adjointe de direction d’un organisme de développement de l’employabilité des Premières Nations à Montréal.
* Seulement 10 personnes sont admises par session, selon le principe du premier arrivé, premier servi.
17 h - Prestation musicale de Katia Rock (50 min)
Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
Artiste multidisciplinaire innue qui roule sa bosse en arts de la scène depuis plus de 20 ans. Son univers musical s’inspire tant de son milieu urbain que de son appartenance à sa communauté de Uasha Mak Maliotenam, à proximité de Sept-Îles sur la Côte-Nord. Elle puise sa source tant dans le répertoire ancestral de son peuple que dans la musique folk rock contemporaine fusion traditionnelle.
De midi à 18 h - Foire des artisans
Salon Urbain
Rencontrez des artistes et des artisans tout au long de la fin de semaine. Produits, livres, objets et œuvres en vente sur place!
Parmi les organismes et artisans présents :
- Healing stitches (vêtements) | Mi’gmaq et Kanien’kehà:ka
- Lydia Etok (perlage) | Inuit
- Megan Blais (perlage) | Eeyou (Crie)
- Carole Bérubé (artisanat) | Innu
- Aubin (perlage) | Wolastoqiyik (Malécites)
- Nathalie Coutou (vêtements) | Métissée de descendance Mi’gmaq
- Sabrina Boivin (chapeaux, perlage) | Atikamekw
- Kelly-Anne Desrosiers (bijoux) | Inuit
- Éditions Hannenorak et Scholastic
- Wapikoni mobile
De midi à 18 h - Atelier de bricolage
Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
Marie-Céline Einish – danseuse, artiste et conteuse autochtone de la nation Naskapi de Kawawachikamach – propose une activité de collage. Les œuvres des enfants seront ensuite exposées dans un grand arbre.
De midi à 18 h - Coin lecture
Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
Feuilletez une sélection de livres autochtones pour petits et grands.
De midi à 18 h - MOSAÏQUE D’ÉCRANS
Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
Projection de la vidéo d’art KIWEW de l’artiste atikamekw Eruoma Awashish.
De midi à 18 h - Dégustations culinaires ($)
Salon Urbain
Découvrez les saveurs autochtones cuisinées par Swaneige Bertrand, originaire de la nation Acho Dene Koe des Territoires du Nord-Ouest, et Mocassin Joe Café.
Sur le menu :
- Trois salades de riz sauvage à 10 $
- Choix de protéines et légumes à 3 $
- Station bannique
Horaire du dimanche 12 novembre
12 h à 18 h
12 h - Cérémonie par une aînée
Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
Avec Sedalia Fazio, de la communauté Kanien’kehà:ka (mohawk).
12 h 15 - Prestation, poésie et échange avec Joséphine Bacon (30 min)
Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
La grande poétesse d’origine innue et de renommée internationale fera la lecture d’un poème tiré de son nouveau recueil Kau Minuat – Une fois de plus, et échangera avec Nina Segalowitz.
13 h 15 - Entretien avec Melissa Mollen Dupuis à propos du livre Nutshimit (45 min)
Salon Urbain
Nina Segalowitz rencontre Melissa Mollen Dupuis, commissaire de la précédente édition, animatrice, cinéaste, activiste et maintenant autrice innue. Elle sera de retour pour présenter son livre illustré pour enfants Nutshimit, mot représentant l’espace physique et social, où l’on pratique les activités traditionnelles. Ce documentaire ludique s’adresse à tous les amants.tes de la nature.
15 h - Prestation musicale de Twin Flames (45 min)
Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
Ce duo et couple dans la vie crée un univers sonore pancanadien, qui aspire à l’unité et transcende les frontières. Composé de Jaaji (Inuk du Nunavik et Kanien’kehà:ka de Kahnawake) et Chelsey June (Anishinaabe, Métis, Eeyou et Settler), Twin Flames propose des chansons dans un mélange d’anglais, de français et d’inuktitut accompagnées de flûtes spirituelles autochtones, de tambours traditionnels et d’instruments occidentaux.
16 h - Livre vivant (30 min + période de questions)
Salon Urbain
Venez écouter une histoire de vie, une anecdote dans un contexte d’échange intime.
* Seulement 10 personnes sont admises par session, selon le principe du premier arrivé, premier servi.
17 h - Prestation musicale de Katia Rock (50 min)
Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
Artiste multidisciplinaire innue qui roule sa bosse en arts de la scène depuis plus de 20 ans. Son univers musical s’inspire tant de son milieu urbain que de son appartenance à sa communauté de Uasha Mak Maliotenam, à proximité de Sept-Îles sur la Côte-Nord. Elle puise sa source tant dans le répertoire ancestral de son peuple que dans la musique folk rock contemporaine fusion traditionnelle.
De midi à 18 h - Foire des artisans
Salon Urbain
Rencontrez des artistes et des artisans tout au long de la fin de semaine. Produits, livres, objets et œuvres en vente sur place!
Parmi les organismes et artisans présents :
- Healing stitches (vêtements) | Mi’gmaq et Kanien’kehà:ka
- Lydia Etok (perlage) | Inuit
- Megan Blais (perlage) | Crie
- Carole Bérubé (artisanat) | Innu
- Aubin (perlage) | Wolastoqiyik (Malécites)
- Nathalie Coutou (vêtements) | Métissée d'origine Mi'kmaq
- Sabrina Boivin (chapeaux, perlage) | Atikamekw
- Kelly-Anne Desrosiers (bijoux) | Inuit
- Éditions Hannenorak et Scholastic
- Wapikoni mobile
De midi à 18 h - Atelier de bricolage
Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
Marie-Céline Einish – danseuse, artiste et conteuse autochtone de la nation Naskapi de Kawawachikamach – propose une activité de collage. Les œuvres des enfants seront ensuite exposées dans un grand arbre.
De midi à 18 h - Coin lecture
Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
Feuilletez une sélection de livres autochtones pour petits et grands.
De midi à 18 h - MOSAÏQUE D’ÉCRANS
Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
Projection de la vidéo d’art KIWEW de l’artiste atikamekw Eruoma Awashish.
De midi à 18 h - Dégustations culinaires ($)
Salon Urbain
Découvrez les saveurs autochtones cuisinées par Swaneige Bertrand, originaire de la nation Acho Dene Koe des Territoires du Nord-Ouest, et Mocassin Joe Café.
Sur le menu :
- Trois salades de riz sauvage à 10 $
- Choix de protéines et légumes à 3 $
- Station bannique
De midi à 18 h - Projection de courts métrages
Salle Claude-Léveillée
Visionnez des courts métrages mettant en valeur la force des femmes de différentes nations autochtones. Activité présentée en collaboration avec le Festival international Présence autochtone Montréal et Wapikoni mobile dans la Salle Claude-Léveillée. Consulter la liste et leur synopsis
